Об авторе

Путешествую, познаю, радуюсь жизни- чего и вам желаю)

And so this is Christmas!

merry_christmas3

 

Merry Christmas to you!

Всех изучающих английский и собирающихся это делать поздравляю с католическим Рождеством! Ничего странного здесь нет, ведь учить язык- это еще и погружаться в культуру, знакомиться с образом жизни, пытаться понять, как же мыслят эти странные англичане и чем они живут. И поскольку сегодня такой большой и красивый праздник, предлагаю посмотреть на некоторые британские традиции, связанные с Рождеством

1. Адвент (Advent)
Время ожидания Рождества. От латинского adventus – прибытие. Вообще-то около 4 недель до праздника, но во многих случаях начинают считать с 1 декабря. Это время используют, чтобы подготовиться к празднованию и вспомнить истинное значение Рождества. Достают елочные игрушки и украшения, обсуждают меню, пекут печенье и пироги, и навещают друзей.
Самая симпатичная, на мой взгляд, традиция этого времени- адвент-календарь. Обычно это такая большая картонка, в которой сделано 24 (иногда 25) дверки, и за каждой прячется красивая картинка, цитата из Библии, и самое главное- шоколадка)). Открываешь по одной в каждый день с 1 декабря, и проникаешься духом праздника, по сути это count down to Christmas. Сейчас такие календари делают всевозможных форматов, к примеру, моя знакомая заказала для мужа адвент-календарь с лучшим английским пивом. Один день- одна бутылка)). Можно сделать самому и завернуть маленькие подарочки на каждый день, скажем, конфеты или игрушки. Или бриллианты.
К примеру, прелестный advent calendar от katescreativespace.com

handmade-advent-calendar

 

2. Поцелуй под омелой (Mistletoe kiss)
Собственно говоря, как все остальные самые древние традиции, обычай имеет языческие корни. Друиды верили, что омела обладает мистической силой приносить удачу и отгонять злых духов. Еще бы, ведь она не имеет корня, остается зеленой зимой и дает плоды! Считается, что пара, которая поцелуется под омелой, будет счастлива и богата весь следующий год. Враги, встретившиеся под омелой в Рождество, переставали быть таковыми. Видите, сколько добра! И не вспомнишь, что по сути омела всего лишь растение-паразит.
Омелу обычно подвешивают в удобном месте, но иногда приходится таскать ее с собой)

143

 

3. Хлопушки (Crackers)
Просто обожаемая британцами традиция. Без них рождественский ужин и не ужин вовсе. Кладутся возле каждой тарелки, и служат сигналом начала праздничной трапезы. Нужно потянуть за концы хлопушки, она разрывается с легким бббууум!, и оттуда выпадают конфетти, маленькая игрушка, цветная бумажная корона и листочек с шуткой. Корону обязательно нужно надеть, это тоже непременный атрибут британского Рождества!
Рождественские крекеры знамениты своими плохими шутками- пожалуй, это еще одна британская традиция. Несколько примеров:

What does Santa suffer from if he gets stuck in a chimney?
Claustrophobia!

Why are Christmas trees so bad at sewing?
They always drop their needles!

What says Oh Oh Oh?
Santa walking backwards! (Санта обычно говорит ho ho ho!)

The-history-of-Christmas-crackers.-The-festive-table

 

4. Рождественские песни (Christmas carols)
Очень древний обычай. Carol- это вообще-то языческий танец вокруг чего-нибудь священного, к примеру, выложенных кругом каменных идолов. Случался обычно в день зимнего солнцестояния, и был танцем радости и благодарности- ведь день начинал прибывать. При этом в качестве музыкального сопровождения пели песни. Ранние христиане переняли эту традицию, но заменили песни на свои, и постепенно танец исчез, а carols остались. Некоторые из них глубоко религиозные, а некоторые просто славят праздник, зиму, добро, радость и хорошую выпивку. Поют их на улицах или каких-то публичных местах, и очень часто принято ходить от дома к дому, петь песни и собирать деньги на благотворительность.  Дети, разумеется, используют этот момент, чтобы на законных основаниях затариться сладостями.

christmas-carols-ntshsfzm

 

5. Рождественский пудинг. (Christmas pudding)
Помнится, когда я впервые узнала, что этот пудинг должен вызревать несколько месяцев, я была шокирована. Он же сто раз испортится! И пробовала его с опаской, вдруг умру на месте. Но нет, жива-здорова, и пудинг вкусный! Для него берут много всяческих сухофруктов и цукатов, вымачивают их в крепком алкоголе типа бренди или рома (некоторые умудряются использовать Гиннесс!), добавляют хлебные крошки, яйца и еще кучу   всяческих специй и готовят его на пару несколько часов. Затем пудинг отправляют в прохладное место «доходить», и пропитываться всей сложной комбинацией ароматов. Периодически его нужно поливать несколькими ложечками бренди, это называется to feed the pudding- кормить пудинг. В день Рождества его снова пару часов держат на пару, а перед подачей обливают бренди и поджигают! Вкуснятина.

xmas-pudding

 

Эти и другие милые британские традиции в видеоролике Anglophenia- коротко и позитивно. Советую сначала пару раз посмотреть без субтитров и постараться понять, затем-нет, не включайте субтитры, они ужасные, видимо, какая-то автоматическая программа- читайте текст ниже, который я списала, и одновременно слушайте. Приятного просмотра и Merry Christmas!!

 

Burning letters to Father Christmas, setting off explosives at the dinner table, these may seem crazy to you, but they are perfectly normal behavior at a British Christmas or as we sometimes call it- Crimbo.

Here are 10 Christmas traditions that never made it to America.

1. Letters to Father Christmas.
In America kids write letters to Santa and put them in the mailbox, but in England we toss them straight in the fire. We are not trying to make children cry. Burning the letters sends them directly to the North Pole where Santa can read your Christmas wishes in the smoke. Yes, It may seem a little weired but it does save on postage.

2. Hanging stockings
American children traditionally hang stockings around the fireplace for Santa to fill with presents, but in the UK we hang the stockings around the bed. Being surrounded by presents is a great way to wake up on Christmas morning. And a great way to let Father Christmas, a total stranger who’s been watching you all year, get really close to your sleeping body. Sweet dreams!
Also, instead of leaving out milk and cookies for Father Christmas we leave him brandy and a minced pie because he is a grown-up.

3. Christmas crackers
A cracker may not seem like the most festive thing to serve on Christmas dinner but these are not the type of crackers that you put cheese on.  A Christmas cracker is a brightly decorated cardboard tube filled with fun prizes. When grabbed and pulled apart, a tiny explosive inside makes a cracking noise hence the name. Inside the cracker is usually a cheesy plastic prize, a paper crown and a terrible joke. “ Why are ghosts so bad at lying? Because you can see right through them.” I am so sorry…

4. Christmas hats
Inside the Christmas cracker are colourful paper hats that it is absolutely mandatory to wear. In fact ninety pecent of Christmas arguments stem from trying to make your grumpiest relative put the paper crown on. The other ten percent comes from playing Monopoly because there are some Christmas traditions that we share. Unfortunately.

5. Christmas dinner
A British Christmas dinner is just as big a feast as an American one. The main dish is usually roast turkey often surrounded by bacon-wrapped chipolatas which are many pork sausages. Bacon-wrapped miniature pork sausages now- that’s a tradition that you Americans should get behind. We serve the turkey with roast potatoes and veggies, traditionally Brussel sprouts  which are gross but it’a a tradition so we eat them anyway. We  have gravy to smother everything in and something called pretzels which isn’t a sauce to put on bread but a sause which stick in with bread which looks a little lumpy but tastes delicious. Then we eat until we can’t move and watch telly until we pass out. Sounds familiar?

6. Christmas pudding
Americans love to have their pumpkin and pecan pies for Christmas desert but in the UK we have Christmas pudding. This is a very dense boiled cake flavored with dried fruit and spices. It’s then soaked in alcohol, aged for several months, boiled again, soaked in alcohol again and then set on fire. Come to a British Christmas! We soak everything in alcohol and then light it on fire!

7. The Royal Christmas message
That’s right. Every Christmas Day her Majesty the Queen gives a holiday speech reflecting on the events of the past year. We all sit around pretending to pay attention but secretly carrying on with whatever it was we were doing before. Think of it as the State of the Union but with much more gold.

8. Boxing day
Boxing day is the day after Christmas day. It’s origins are debatable. Some say that it’s a day when workers would receive a box of gifts from their bosses, others say that it’s the day when people would box up gifts for the poor. But the main thing that happens on Boxing day nowadays is shopping. It’s kind of like our Black Friday only nobody gets trampled to death

9. Pantomime
Every year around the Christmas hols pretty much every theatre in the country puts on a pantomime. These are plays for kids based on fairy tales such as Cinderella and Aladdin, involving a lot of high camp, cross-dressing and audience interaction. They are normally starring jaded celebrities so if the idea of seeing David Hasselhoff in a dress excites you, you should definitely check one out.

10. Taking down the Christmas tree
We Brits believe that the Christmas tree and decoration should be taken down within 12 days of Christmas otherwise you’ll have bad luck for the rest of the year. This is maybe a tradition that Americans should consider adopting. I’ve certainly seen people keep their old brown dry weeded Christmas tree until almost the 4th of July.

 

 


Навигация по записям

Предыдущий пост:     ←
Следующий пост:    

Оставить свой комментарий

Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.