Об авторе

Путешествую, познаю, радуюсь жизни- чего и вам желаю)

Околополитическое: Монти Пайтон

shutterstock_105421493-620x412

 

 

Кому британского юмора? Отборного, язвительного, выдержанного, проверенного временем? Если yes, тогда не будем мудрить и обратимся к Монти Пайтону.

Краткая справка. Монти Пайтон это британская комик-группа из 6 человек, весьма популярная в 70-х. На BBC выходило шоу «Летающий цирк Монти Пайтона», 45 серий по 25–30 минут каждая. Сейчас это уже комедийная классика, а тогда ребята совершали революцию в этом жанре. Многие их скетчи растащены на цитаты, как фильмы Гайдая, а влияние на британскую поп-культуру столь велико, что вопрос о Монти Пайтон вошел в тест на британское гражданство.
Группа давно распалась, но ее участники продолжают зажигать. Вот вам текст от Джона Клиза, одного из самых успешных пайтоновцев. Несложный, за исключением нескольких слов. Кому лень переводить , может сразу пойти в конец поста чисто поржать.

 

Intermediate level.

ALERTS TO THREATS IN EUROPE: BY JOHN CLEESE

by John Cleese — British writer, actor and tall person

The English are feeling the pinch in relation to recent events in Syria and have therefore raised their security level from «Miffed» to «Peeved.» Soon, though, security levels may be raised yet again to «Irritated» or even «A Bit Cross.» The English have not been «A Bit Cross» since the blitz in 1940 when tea supplies nearly ran out. Terrorists have been re-categorized from «Tiresome» to «A Bloody Nuisance.» The last time the British issued a «Bloody Nuisance» warning level was in 1588, when threatened by the Spanish Armada.

The Scots have raised their threat level from «Pissed Off» to «Let’s get the Bastards.» They don’t have any other levels. This is the reason they have been used on the front line of the British army for the last 300 years.

The French government announced yesterday that it has raised its terror alert level from «Run» to «Hide.» The only two higher levels in France are «Collaborate» and «Surrender.» The rise was precipitated by a recent fire that destroyed France ‘s white flag factory, effectively paralyzing the country’s military capability.

Italy has increased the alert level from «Shout Loudly and Excitedly» to «Elaborate Military Posturing.» Two more levels remain: «Ineffective Combat Operations» and «Change Sides.»

The Germans have increased their alert state from «Disdainful Arrogance» to «Dress in Uniform and Sing Marching Songs.» They also have two higher levels: «Invade a Neighbour» and «Lose.»

Belgians, on the other hand, are all on holiday as usual; the only threat they are worried about is NATO pulling out of Brussels .

The Spanish are all excited to see their new submarines ready to deploy. These beautifully designed subs have glass bottoms so the new Spanish navy can get a really good look at the old Spanish navy.

Australia, meanwhile, has raised its security level from «No worries» to «She’ll be alright, Mate.» Two more escalation levels remain: «Crikey! I think we’ll need to cancel the barbie this weekend!» and «The barbie is cancelled.» So far no situation has ever warranted use of the last final escalation level.

A final thought — » Greece is collapsing, the Iranians are getting aggressive, and Rome is in disarray. Welcome back to 430 BC».

 

Перевод взят из «Сноба»:

Ответ Европы на угрозы с Востока

Джон «Монти Пайтон» Клиз:

 

Англичане не чувствуют себя комфортно в связи с последними событиями в Сирии и поэтому повысили уровень безопасности с «обижены» до «раздражены». Тем не менее, в ближайшее время этот уровень может подняться до «нервничаем» и даже до «чуточку сердимся». Англия не находилась в состоянии «чуточку сердимся» со времён лондонского блица в 1940 году, когда почти прекратились поставки чая. Англичане даже повторно классифицировали террористов, переведя их из «утомительно» в «очень мешает». Последний раз британцы присваивали классификацию «очень мешает» в 1588 году. Это была испанская армада.

Шотландцы подняли у себя уровень угрозы с «обозлены» до «давайте набьём морды этим ублюдкам». Что делать, у них нет других уровней – только эти два. Это также объясняет, почему они являются передовыми подразделениями британской армии последние 300 лет.

Французское правительство объявило вчера, что оно обновило уровень террористической угрозы с «убегайте» до «прячьтесь». У французов есть ещё только два более высоких уровня – «сотрудничайте с врагом» и «сдавайтесь». Причиной повышения уровня угрозы явился пожар, который недавно уничтожил фабрику по производству белых флагов, таким образом, по сути, ликвидировав французскую армию.

Италия повысила уровень угрозы в стране с «кричим громко и взволнованно» до «делаем вид, что у нас есть армия». И у них есть ещё только два более высоких уровня: «бесполезная военная активность» и «переход на другую сторону».

Немцы увеличили состояние боевой готовности с «пренебрежительного высокомерия» до «надеть обмундирование и петь строевые песни». Их более высокие уровни – «захватить соседей» и «проиграть».

Бельгийцы, как обычно, все находятся в отпуске. Единственная угроза, которую они опасаются, что НАТО переведёт штаб-квартиру из Брюсселя куда-нибудь еще.

Испанцы сейчас взбудоражены спуском на воду своих новых подводных лодок. У этих современнейших подлодок стеклянные полы, чтобы новый испанский военно-морской флот мог видеть старый испанский флот.

Австралия, тем временем, подняла уровень с «не беспокойся» до «всё будет в порядке, приятель». Более высокие уровни угроз — «чёрт, похоже, нам придется отменить барбекю в выходные» и «барбекю отменён». До сих пор в истории не было ни одного случая, заставившее их достичь уровня » барбекю отменён».

 

И последнее: найдена старая доска объявлений:»Греция разваливается, Иран угрожает миру и в Риме беспорядок.» 430 г. до н.э.

Have a good day!

 

 

 


Навигация по записям

Предыдущий пост:     ←
Следующий пост:    

Оставить свой комментарий

Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.